Como ya sabemos, la inmigración haitiana ha crecido mucho en Chile los últimos años y uno de los problemas para la integración ha sido el idioma. En Haití se habla criollo haitiano (kreyòl ayisyen) o creol, una lengua criolla con estructura de francés, pero con influencias del portugués, español, inglés, taíno e idiomas de África Occidental (wolof y gbe) más otras como fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo….
El creol ya no se parece en nada al francés (aunque sí tenga algunas palabras y frases muy parecidas), así que la comunicación resulta difícil de buenas a primeras, porque no todos los haitianos hablan inglés o francés (y tampoco todos los chilenos).
Mientras ocurre el proceso en que se aprende el idioma, resulta interesante tener a mano estos manuales y diccionarios de creol- español, para descarga gratuita, para que podamos ayudar y entender (en el mundo hay 10 millones de personas que hablan criollo haitiano).
- ANN PALE PANYOL – HABLEMOS ESPAÑOL / ANN PALE KREYOL – HABLEMOS CREOL: un cuadernillo preparado por el Servicio Jesuita a Migrantes junto con la Universidad Alberto Hurtado, que entrega información práctica sobre Chile y vocabulario básico, con frases útiles y cotidianas.
- Diccionario creol-español de María Elena Tapia Rowlands: un diccionario muy completo con muchas palabras de uso cotidiano.
- Manual para comunicarse con pacientes haitianos: un manual muy sencillo preparado por Glenia Acuña del Servicio de Salud de la Región de O’Higgins, especialmente pensado para la comunicación en contextos hospitalarios.
- Haitiano para hispanohablantes básico: es una guía desarrollada por el Centro de Idiomas Extranjeros del Instituto de Idiomas del Departamento de Defensa de Estados Unidos, por lo cual está enfocada en un contexto totalmente distinto a los anteriores (para procedimientos policiales, básicamente). La dejo por si fuera de utilidad para alguien.
¿Y ustedes, qué libros gratuitos conocen para aprender creol haitiano?
Por favor necesitamos urgente un diccionario con nombres, frases, pareciera que nos hemos olvidado que los jóvenes Haitianos arriendan, comen y por lo tanto se hace necesario un diccionario con frases como pagar arriendo fecha, que sucede si usted no paga, peligros al cocinar, cortar el gas, precauciones, golpe de corriente, oficio, nombre en español lo que sabe hacer, etc.
Edison: el primer cuaderno que anoté tiene esas frases: ANN PALE PANYOL – HABLEMOS ESPAÑOL
¡Excelente, gracias por compartir tanto Dios los bendiga !
🙂 ¡De nada!