El año pasado, en noviembre de 2025, falleció Claude Lecouteux, otro de esos ensayistas franceses como Michel Pastoureau, a los que me habría encantado conocer y del cual por suerte, tenemos algunos de sus estupendos ensayos, disponibles en español, gracias a una de mis editoriales favoritas: Olañeta. Sus áreas de expertise fueron (maravilla de maravillas): seres de la mitología popular; creencias relativas a los muertos y la muerte; los mitos, cuentos y leyendas y la magia (o sea, puras cosas que me interesan). Sus libros editados en español son:
- Pequeño Diccionario De Mitología Germánica: parte de la colección «Alejandría» de Olañeta, es un compendio buenísimo de folklore y leyendas germánicas, con especial atención al ciclo de los nibelungos (material que ocupé para una entrevista sobre “El anillo sin palabras” para el Teatro Municipal de Santiago) y a las distintas figuras del panteón germano, como Wotan. El material gráfico es de primer nivel, incluye pinturas y grabados, fotos de runas y objetos y detalle de joyería y armaduras. Para cualquier interesado en mitología es un material imprescindible.
El resto de libros está publicado en la colección Medievalia:
- Enanos y elfos en la Edad Media: Un excelente análisis a distintas fuentes antiguas (sobre todo de las relaciones etimológicas para explicar las supuestas diferencias entre elfos y enanos en el canon tanto escandinavo como germano, con alguna referencia a Francia). Hay muchísima información desconocida y conclusiones asombrosas: los enanos son sencillamente los muertos. Y los elfos, enanos también. La luz y la oscuridad se reflejan en su relación con la muerte y por ende, en nuestra muerte. Buenísimo. Mucha información para seguir investigando.
- Demonios y genios comarcales en la Edad Media: Un compendio sobre la figura de los espíritus del lugar o genius loci, que fueron confundidos muchas veces con demonios. Mediante el uso de muchas fuentes, especialmente religiosas, Lecouteux repasa el folklore europeo, sobre todo a la figura de los dragones y caballeros como emblemas de ciudades específicas, con énfasis en Francia. Otro libro precioso del autor que entrega mucha información para seguir investigando.
- Hadas, brujas y hombres lobo en la Edad Media: historia del doble: lo tengo en la lista de pendientes.
- Fantasmas Y Aparecidos En La Edad Media: lo tengo en la lista de pendientes.
Lecouteux tiene muchos libros más disponibles en francés, sobre grimorios, hechizos y objetos mágicos, entre otros temas, que aún no han sido traducidos al español, que también tengo en los pendientes y espero poder ir leyendo.
¿Conocían a Claude Lecouteux? ¿Cuál ensayo les interesó más?
